Lee Soon Shin is The Best by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Baiklah, semuanya?
- Bersulang. - Bersulang.
Enaknya!
Dengar ya.
Hari ini traktirannya Nyonya Gim Jeong Ae.
Seun Ok yang menang, kenapa aku?
Menantumu yang sukses memberimu uang saku.
Kau tidak tahu berapa hari aku menunggu ini?
Yang benar saja, kau ini...
Apa pekerjaan menantu tertuamu?
Dia seorang manager keuangan atau sesuatu, seharusnya dia sangat sukses.
- Benarkah? - Begitu ya?
Tidak, tidak. Saat ini begitu banyak manager keuangan. Apa yang kalian bicarakan?
Dia diberi pelatihan di Hong Kong, bukankah ini mengesankan?
- Hong Kong? - Ya.
Ya, Hye Shin adalah gadis yang hebat sejak dia kecil.
Sudah tepat dia menikah dengan baik. Dia cantik dan pintar.
Bagaimana bisa kau melahirkan putri yang hebat?
Putri yang ke-dua juga cantik. Yoo Shin, kan?
Aku dengar dia juga bekerja di perusahaan yang besar?
Kapasitas untuk minuman tidak pernah kecil.
Dia baru saja dipromosikan menjadi manager.
Dia yang pertama diantara rekan kerjanya.
Aku sangat iri.
Hei, Kau tidak bisa menahannya, kan?
Ya.
Aku tidak tahu kenapa dia begitu beruntung?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan suami dan putrimu.
Ya, aku tahu.
Hari ini aku traktir. Pesanlah apapun yang kalian mau.
Ayo, ayo, ayo.
- Bersulang. - Bersulang.
Tapi, bagaimana dengan putri ke-tigamu?
Putri ke-tigamu sudah lulus, kan?
Namanya... Soon Shin?
Soon Shin... Ya, dia sudah lulus.
Cepat, ayo makan. Makanannya jadi dingin.
Silahkan nikmati makanannya.
-=Wawancara Karyawan Baru=- Silahkan nikmati makanannya.
-=Wawancara Karyawan Baru=-
- Nona Gim Gyu Hwa. - Ya. -=Wawancara Karyawan Baru=-
- Nona Gim Gyu Hwa. - Ya.
Keahlianmu adalah bahasa China.
Semua perang Napoleon...
...adalah inspirasiku untuk belajar giat.
Jika aku bekerja di perusahaan ini, Aku akan bekerja lebih keras.
Bagus.
Selanjutnya...
- Selanjutnya nona Sin Ji Mi. - Ya.
Kau banyak memiliki pengalaman.
Penghargaan yang kau menangkan sangat mengagumkan.
Apa kau sudah dilatih oleh perusahaan lain?
Ya, ada beberapa.
Namun, aku menemukan kebijakan perusahaan anda sangat menarik jadi aku datang untuk wawancara.
Kita berbagi padangan yang sama dalam kehidupan.
Ya, sangat bagus.
Kalau begitu, terima kasih semuanya. Kami akan menghubungi anda.
Suruh calon karyawan lainnya masuk.
Maaf, aku... Kenapa anda tidak bertanya apapun padaku?
Aku juga sudah banyak menyiapkannya.
2. Pendidikan : Universitas Han Baek 3. Kualifikasi : Memiliki SIM tingkat 2 4. Bahasa Inggis : TOEIC, 610.
Tidak ada yang ingin kami tanyakan. Silahkan jika ada yang ingin kau katakan.
Aku...
Jadi, aku mungkin tidak lebih baik dari yang lainnya...
Dengan kemauan gigih dan kejujuran,
dengan segala cara...
Apa ini nama aslimu?
Nona Lee Soon Shin? (Lee Soon Shin - komandan angkatan laut Korea terkenal)
Eh?
Jangan datang ke perusahaan kami. Pergilah bergabung dengan Polisi Maritim Dokdo, bagaimana?
-=Jalan Sejong=-
Jangan katakan pada keluargaku aku ditolak.
Apa dia ditolak lagi?
Direktur, anda datang.
-=Pria tua=-
Oh... Ayah.
Direktur... Direktur, ayahmu menelfon.
Aku dengar kau ada pertemuan penting.
Apa kau sudah mengirim undangan pada Guru Song untuk ulangtahun publikasi?
Ya, sudah selesai.
Choi Yeon Ah, apa dia akan datang?
Choi Yeon Ah?
Tidak ada. Lupakan.
Ya. Apa kau sudah makan?
Selamat datang.
Kalian semua sudah selesai pindah?
Ini lingkungan yang sangat bagus. Apa guru ada di dalam?
Ya. Silahkan.
Nuna, kau ada tamu. Turunlah!
Guru.
Kau datang.
Kau sudah memperbaiki semua?
Omo. Film ini...
Aku melihat barang-barang lamaku, jadi aku berfikir untuk menontonya.
Aku sudah menonton film ini saat aku kecil.
Kau sangat mengagumkan.
Ini film lama. Kau sudah menontonnya?
Ini ditampilkan di TV saat aku SMA jadi aku menontonya.
Ini film yang sangat istimewa bagiku.
Apa kau tahu betapa takjubnya aku setelah menonton film itu?
Takjub?
Di dunia ini ada aktris yang seperti itu.
Perasaan seperti itu. Watak seperti itu.
Suatu hari, aku juga harus menjadi aktris seperti itu.
Itu film yang membantuku membuat keputusan.
Kau juga sudah menjadi seperti itu.
Tidak mungkin, masih jauh.
Waktu dulu kau sangat cantik.
Dan sekarang?
Sekarang kau bahkan lebih cantik.
Chan Mi. Kakakmu sudah menyelesaikan wajib militernya?
Hei ! Kenapa kau tidak memberitahuku hal penting ini?
Sudahlah.
Soon Shin.
Oppa.
Wow. Sudah berapa lama ini? Bagaimana kabarmu?
Aku tahu, ini sudah sangat lama. Aku dengar kau sudah selesai wajib militer.
Tapi, dari mana kau?
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Aku... aku hanya menganggur.
Aku sudah menghadiri wawancara kerja hari ini. Aku akan segera menemukan pekerjaan.
Ya. Tentu saja.
Perusahaan yang menerimamu pasti akan beruntung.
Ya ampun. Kau benar-benar...
Ada apa? Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Terima kasih.
Kapan kau akan bekerja di rumah sakit?
Aku sudah mulai bekerja.
Sudah? Kau benar-benar berbeda.
- Apa kau ingin minum sesu-- - Yoo Shin.
Yoo Shin eonni?
Apa Yoo Shin baik-baik saja?
Eonni baik-baik saja.
Dia sangat mengagumkan. Dia dipromosikan di pekerjaannya.
Dia sangat populer di kalangan pria.
Gadis itu... Dia masih sama.
Ibu, aku pulang.
Putraku sudah pulang.
Halo.
Aku pikir orang lain.
Kenapa kalian bersama?
Kami bertemu di depan.
Kau datang tepat waktu, Soon Shin. Bawa kakakmu pulang.
Eonni?
Jika kau pingsan sebelum aku, kau tidak bisa lagi keluar denganku.
Mengerti? Okay? Understand?
Baik, aku mengerti.
Bagus.
Ajumma, tolong satu botol soju.
Mereka sudah minum 10 botol malam ini.
Ya ampun, aku tidak bisa mengurusnya lagi.
Tidak ada yang bisa menghentikan kakakmu.
Eonni...
- Kau sudah pulang. - Ya, ayah.
Ajumma, tolong satu botol lagi.
Sudah berapa banyak kalian minum?
Chan Woo, antarkan dia pulang.
Dia baru saja pulang kerja.
Soon Shin, telfon rumahmu dan minta ayahmu datang ke sini.
Ya.
Tidak, ibu. Aku akan mengantarnya pulang.
Chan Woo... Chan Woo...
Kau akan melukai pinggangmu. Kenapa kau harus mengendongnya?
- Soon Shin! - Ya?
- Telfon sekarang! - Ya.
- Hati-hati. - Pelan-pelan.
Ayo.
Chan Woo!
Jika kau terus bergantung padaku seperti ini, aku akan melaporkanmu pada polisi karena menguntit.
Eonni, Eonni... Ini bukan dia, ini Chan Woo oppa.
Bangun, bangun.
Ayo. Ayo.
Apa yang terjadi? Kenapa seperti ini?
Dia tidak minum denganku.
Juga bukan denganku.
Air. Air.
Nenek akan mendengarnya. Segera bawa dia ke atas.
Ketua terus membicarakanmu.
Pasti semuanya jelek.
Dia bilang kau mungkin bukan putra yang baik, tapi kau mungkin akan menjadi suami yang baik.
Kau belum mendengar sisanya.
Saat aku sekolah, aku kencan dengan banyak wanita.
Begitu ya? Aku belum dengar.
Kau dokter wanita angkatan '99.
Tapi apa kemampuanmu kurang?
Apa?
Jika kau mampu, kau tidak perlu menghadiri pertemuan seperti ini.
Karena kau kurang, terlepas dari siapa itu, asalkan kau menikah...
...kau akan menjadi ketua rumah sakit nantinya, apa seperti akhir jalan pikiranmu?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal itu?
Haruskah kita pergi sekarang?
Tunggu... ini.
Kenapa kau memberiku ini?
Sebagai seorang dokter kulit, apa penampilanmu seperti itu?
Pegawaiku pergi kesana. Mereka melakukan pekerjaan yang bagus di sana.
Kau akan mendapatkan diskon 30% jika kau menyebutkan namaku.
Diskon artis.
Aku pergi dulu.
Omo. Putraku, bagaimana ini?
Kenapa tiba-tiba kau tersedak?
Apa kau salah makan?
Hei, pergi ke atas.
Pergi ke atas dan muntahkan. Aku akan membawakan obat.
Ya ampun.
Ikut aku.
Berapa lama lagi kau akan membuatku malu?
Jika kau terus seperti ini,
hentikan apapun yang kau lakukan sekarang.
Apa yang kau bilang?
Aku melakukan apapun yang ayah inginkan walaupun jadwalku sibuk.
Bukakankah aku pergi ke kencan buta? Aku sangat patuh.
Patuh? Apa kencan buta sebuah keharusan?
Besok segera minta maaf padanya.
Ajumma itu lebih berpandangan picik dari yang aku pikirkan.
Bersikap bergitu radikal setelah aku menyebutkan gaya rambutnya.
Ayah, aku mungkin akan membuat putra dan mengajar dia agar menjadi dokter.
Dengan begitu, kau akan segera memiliki cucu seorang dokter.
Pria keras kepala. Begitu kau mengajara Ui Dae untuk pergi.
Karir menyanyi apa, kau berlarian seperti orang gila,
melakukan hal yang tak berguna.
Bagaimana aku membangun rumah sakit ini?
Dari rumah sakit kakekmu yang kecil,
bagaimana aku mengembangkannya, kau tahu segalanya.
Beraninya kau membuat ayahmu marah.
Kau hanya hanya seorang aktor kecil.
Jika Yi Jung kembali,
kau bisa tinggal dengan menantumu.
Ah. Kau tidak akan mudah mengenai hal itu?
Apa?
Aku seperti entertainer yang kecil.
Ayah, saat ini entertainer kecil sangat heboh.
Tolong lihatlah TV.
Kau akan mati jika kau menikah dengan seorang aktris.
Kau melihatku sebagai apa?
Kau juga jauh dari rumah sakit ayahmu.
Tidak.
Anak itu...
Kau mendapat satu pesan.
Surat kabar.
-=Pelanggan, selamat ulang tahun. Ada kupon diskon 10% .=-
Ibu, kenapa ibu harus melakukan itu?
Hye Shin datang. Nenek bilang dia menyukai ini jadi dia memintaku membuat sup nasi.
Dia datang? Kenapa tiba-tiba?
Menantu Han ditugaskan di Seoul.
Hei, berikan Yoo Shin air madu.
Lalu, kapan dia pulang?
Ya, dia akan pulang bulan depan.
Dia akan pulang dengan Woo Joo terlebih dulu untuk melihat rumah.
Dia baru saja menelfon mengatakan dia akan datang besok.
Dia bilang dia ingin memberi kita kejutan yang menyenangkan.
Gadis bodoh.
Baguslah. Woo Joo pasti sudah sangat besar sekarang.
Bagaimana dengan wawancara kemaren?
Apa? Ya, hanya saja...
Jangan terlalu kecewa. Ini hanya masalah waktu.
Apa kau diabaikan lagi?
Ne-nenek.
Gadis seperti apa dia ini?
Apakah dia bisa sebagus setengah saja dari kakak-kakaknya.
Bagaimana bisa dia masih pengangguaran di umurnya itu...
...dan masih bergantung pada orang tuanya?
Saat ini sulit menemukan pekerjaan.
Itulah sebabnya kita memiliki prase ini, Lee Tae Baek. (Hononim Korea : Lee Tae Baek- Tidak memiliki uang, tidak memiliki pekerjaan tetap)
Kenapa ada Lee Tae Baek disini?
Apa itu sebabnya dia bermalas-malasan di rumah sepanjang hari?
Seperti Lee Tae Baek.
Apa susahnya mencari kerja?
Semua cucu temanku mendapatkan pekerjaan.
Ibu, Soon Shin masih muda. Dia baru saja lulus.
Dia akan segera menemukan pekerjaan. Jangan khawatir.
Ibu, lihat ini.
Ternyata yang terakhir kali sangat hitam.
Hei, Lee Soon Shin, kau mau mati?
Ada apa? Apa lagi ini?
Ibu, lihat apa dia lakukan ini.
Kau tahu berapa harganya?
Eonni, maaf. Aku akan mencucinya.
Ya ampun. Aku pikir ada hal lain.
Aku hanya sekali memakai ini setelah membelinya. Ini akan menjadi lusuh saat di cuci.
Ini sudah lusuh, lihat ini sangat basah.
Kau tahu berapa banyak aku menghabiskan uang untuk ini?
Ini dari bonusku, butuh 6 bulan untuk bisa membeli ini.
Adikmu ikut wawancara, tidak bisakah kau meminjamkannya sebentar?
Lalu kenapa dia memakainya tanpa meminjamnya dulu dariku?
Kau tidak akan meminjamkannya jika aku memintanya.
Kapan itu terjadi?
Kenapa begitu berisik sepagi ini?
Ayah, lihat ini.
Berapa umur kalian? Kalian masih bertengkar karena itu.
Dia menghancurkan ini.
Aku berencana memakainya untuk rapat besok.
Soon Shin, minta maaf segera.
Kenapa kau memakainya tanpa minta izin terlebih dulu?
Tidak, ayah, aku...
Kau tidak akan minta maaf?
Apa lagi yang dilakukan anak itu?
Tidak, ibu.
Aku kehabisan kata-kata.
Biarkan saja ini.
Kau sudah bekerja dan menghasilkan uang.
Apa kau harus melakukan ini?
Dia memakainya tanpa minta izin terlebih dulu.
Ya ampun, tidak ada hari-hari yang damai.
Ibu, ibu... aku dapat kerja.
Benarkah? Apa yang mereka bilang?
Paruh waktu. Pelayan hotel. Tapi ini mengagumkan.
Mereka memintaku untuk segera kesana.
Paruh waktu?
Apa kerja paruh waktu termasuk pekerjaan? Bagaimana bisa itu sebuah pekerjaan?
Kompetisi disini juga sengit. Aku mungkin dipekerjakan menjadi karyawan tetap.
Saat aku mendapatkan gajiku, aku akan membelikanmu. Mengerti?
Maafkan aku, aku terlambat.
Terlambat di hari pertama kerja?
Ada kecelakaan di jalan.
Lalu lintasnya jadi kacau.
Siapa namamu?
Lee Soon Shin.
Kau bercanda? Siapa namamu?
Lee Soon Shin.
Pergilah ganti seragammu. Kau akan segera dipecat jika kau membuat kesalahan. Paham?
Ya.
Aku akan bekerja keras.
Kita akan memulai perayaan karir Timeless Song Mi Ryeong, 37 tahun dari sejak dia debut.
Mari kita sambut bintang hari ini...
Aktris yang tak lekang oleh waktu.
Mari bertepuk tangan untuk Nona Song Mi Ryeong.
Direktur, kau bilang kau akan menemukan Choi Yeon Ah lagi?
Siapa Choi Yeon Ah?
Ah, atlet skater?
Itu Kim Yuna.
Lalu, siapa itu?
Bintang paling terkenal Choi Yeon Ah.
Choi Yeon Ah.
Kau sudah menanyakan ini beberapa kali.
Kapan?
Aku pikir aku melakukan kesalahan lagi.
Bagaimana bisa kau melakukan itu segera setelah kau membuka mulutmu?
Tepat.
Direktur, kau terlihat sangat keren hari ini.
Kau pasti melakukan upaya yang ekstra.
Aku mengatakan hal yang salah lagi.
Ya, penampilanmu sangat keren. Kau tidak menghabiskan apapun untuk ini.
Choi Yeon Ah... disana.
Ah, Nona Song Mi Ryeong.
Mau kemana kau, Direktur?
Jangan ikuti aku. Pergi dan tunggulah disana.
Tidak, itu... Direktur!
Yah, itu...
Gunakan kemampuan akting terbaikmu.
Datang ke kerumunan itu...
Oh. Choi Yeon Ah, sudah lama.
Yeah, seumuran.
Aigoo, anak ini. Sudah lama.
Aigoo. Choi Yeon Ah, siapa ini?
Sudah lama tidak melihatmu.
Kau bertambah tua.
Senang bertemu denganmu, Choi Yeon Ah.
Masih ingat aku?
Sekali lagi. Mulai.
Choi Yeon Ah, sekarang kau bintang besar. Selamat.
Selesai.
Kalau begitu, mari kita mulai wawancara Song Mi Ryeong peringatan 30 tahun sejak dia debut.
Para wartaman, mulai dengan pertanyaanmu.
Belum lama ini, Lee Sin Tae anggota grup idola pria,
memilih Song Mi Ryeong sebagai pemeran utama wanita dalam sebuah film romantik komedi. Hal ini menjadi topik hangat.
Bolehkah aku bertanya rahasia untuk menjaga penampilan awet mudamu dan daya tarik?
Aku bertanya pada anak muda disini, apa rahasia agar awet muda?
Apakah ini sedikit kurang sopan?
Aku masih sangat muda.
Aku dengar kau dan Direktur Sin Joon Ho bekerja sama.
Kalian berdua bersama-sama akan mengusai industri ini.
Apa ada alasan untuk memilih agensi-nya?
Kami sudah saling mengenal sejak lama.
Saat ini dia juga melakukannya dengan sangat baik,
bahkan karena penghasilannya dia dijuluki dewa produser.
Aku ingin secara pribadi menyaksikannya.
Direktur Shin, aku akan mengandalkanmu.
- Selamat. - Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih.
- Selamat. - Ya. - Selamat.
Konser si Tokyo dome berhasil.
Selamat.
Terima kasih.
Sekarang kau bahkan merambah ke dunia akting?
Ini masih jauh.
Pokoknya, tolong bantuan semuanya.
Ya.
Wartawan Pu, sudah lama.
Aku permisi dulu.
Sudah lama, Joon Ho.
Kita akhirnya bertemu seperti ini.
Aku tahu kita akan bertemu suatu hari.
Ah, ya.
Aku menonton dramamu.
Terima kasih.
Kau tidak berubah.
Kenapa tidak ada kemajuan dalam akting-mu?
Menurutmu begitu?
Banyak orang yang mengatakan itu bagian dari pesonaku.
Ketulusan tidak akan muncul jika terlalu sempurna.
Kau berpura-pura berakting begitu...
...untuk mendapatkan ketulusan.
Joon Ho, kau masih sama.
Kau belum berubah sedikitpun.
Semua orang berubah.
Manusia sering mengubah hati mereka dalam sehari.
Yahh...
Siapa yang akan berfikir kau akan mengelola sebuah perusahaan?
Kau sudah berhasil.
Bukan apa-apa.
Kadang-kadang aku memikirkanmu.
Kau tidak?
Aku terus memikirkanmu.
Aku tidak bisa membantunya, tapi kau terlalu banyak muncul di layar.
Gambaran ini datang kepikiranku setiap kali aku melihatmu,
"Gadis ini seharusnya mengurus citranya dengan baik".
Atau agensi-mu menggunakan metode ini untuk membuat pergerakan?
Apa kau mau menganti agensi-mu?
Terima kasih.
Sangat bagus karena kau memantauku seperti ini.
Jangan hanya fokus pada perusahaanmu.
Bisakah kau memberiku nomor telfonmu?
Bolehkah aku menelfonmu saat kau tidak sibuk?
Aku bisa menjadi teman minummu.
Ini.
Hubungi aku saat kau mau menganti agensi-mu.
Aku punya banyak teman minum selain kau.
Aku sedikit sibuk, aku permisi dulu.
Seon Woo oppa.
Yeon Ah.
- Oppa. - Lama tak bertemu.
Kapan kau datang ke sini?
- Baru saja. Bagaimana ini? - Hebat.
Kau bahkan lebih cantik.
Ayo kita minum.
Oh, tidak.
Oh, tidak. Bagaimana ini?
Apa kau kesakitan? Kau baik-baik saja?
Ya ampun.
Oh, tidak. Bagaimana ini?
Ini.
Tuan.
Bagaimana bisa kau mengalami kecelakaan seperti ini?
Itulah sebabnya aku mengatakan agar tidak memakai sepatu tumit.
Bukankah kau terpeleset musim dingin lalu karena sepatu tumit?
Diamlah.
Ya.
Maaf.
Lee Soon Shin, cepat, minta maaf.
Lee Soon Shin?
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Ini hari pertamaku bekerja.
Pecat dia sekarang juga.
Permisi.
Tuan, aku sungguh-sungguh minta maaf.
Tidak bisakah kau memaafkanku sekali ini?
Aku tidak sanggup jika dipecat.
Kau tahu apa yang kau lakukan hari ini?
Karena kau, aku...
Sudahlah, lupakan.
Permisi, aku mohon...
Apa yang kau sentuh? Kau akan merobeknya lagi.
Kau disini selama ini.
Kau sudah makan?
Ya.
Sudah lama.
Direktur Shin-ku.
Dia menyerah atas musik karena wanita.
Lalu aku dengar rumor tentang dia mendirikan perusahaannya sendiri.
Dari yang terlihat...
Aku pikir aku tahu siapa wanita itu.
Chan Mi, kenapa aku harus bernasib buruk?
Tidak ada yang pernah berhasil.
Jangan khawatir.
Aku juga begitu.
Bahkan kau melakukannya dengan baik.
Bagaimana? Sebagai seorang penulis lepas?
Ini sangat melelahkan.
Aku hanya koordinator.
Aku pasti akan melakukannya dengan baik.
Mereka bahkan tidak bertanya apapun selama wawancara.
Ya, tidak ada yang baru padaku.
Apa? Kau baik-baik saja.
Kau jujur.
Benarkan. Tapi kenapa semua orang seperti itu?
Sejujurnya, kau sedikit...
Pergilah merawat wajahmu.
Hei. Aku melihat Choi Yeon Ah di hotel.
Apa nenek moyangnya menyelamatkan negara ini?
Wajahnya bersinar.
Nenek moyangmu lah yang menyelamatkan negara ini.
Mungkin namamu terlalu kuat.
Aku dengar nama yang sangat kuat akan memakan keberuntunganmu.
Ini menghalangi prospek masa depanmu.
Siapa yang memberi namamu?
Orang tuamu keterlaluan.
Nama Yoo Shin eonni mirip dengan nama seorang jendral.
Tapi dia baik-baik saja.
Tapi ini Lee Yoo Shin.
Hei, lebih baik kau mengganti namamu.
Bagaimana dengan Soon Sim? Soon Sim? (Hati yang murni)
Berhenti bercanda.
Donkatsu disini enak. Ini semua daging tanpa lemak.
Bagaimana dengan Soon Sal? Lee Soon Sal?
Silahkan ambil brosur ini.
Terimakasih. Terimakasih.
Untukmu. Terima kasih.
Ini, terimakasih.
Hei.
Apa?
Beri juga aku.
Kenapa kau tidak memberiku? Kau tidak bisa melihatku?
-=Kamar mandi sauna Pria.=-
Permisi.
Ya?
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Aku melihat sesuatu di dirimu.
Kau memiliki semacam penampilan yang unik. Kau dengar ini biasa saja?
Penampilan yang unik? Ini pertama kali aku mendengarnya.
Bagaimana bisa begini? Kau persis seperti orang yang aku cari.
Kau berbeda dari wanita lain.
Keras kepala. Sedikit oriental.
Wajah dengan banyak cerita.
Kenapa tiba-tiba memanggilku?
Kau mau menjadi aktris?
Akt...aktris?
Ya, aktris. Actress.
Aku Shin Joon Ho. Orang-orang yang tahu, mengenalku.
Mereka yang tidak tahu, tidak mengenalku.
Prinsip perusahaan kami tidak melakukan casting di jalanan.
-=Sin Joon Ho Presiden Direktur=- Prinsip perusahaan kami tidak melakukan casting di jalanan.
Harus melalui audisi.
Tapi saat aku melihatmu sebelumnya, aku mengikutimu.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin?
Kenapa kau tidak percaya diri?
Kau memiliki wajah protagonis.
Ini adalah bawaan.
Pendapatku, kau seperti itu.
Tidak masuk akal. Bagaimana bisa aku menjadi protagonis?
Sayang sekali. Apa kau tahu sudah berapa lama aku di bisnis ini?
Bagaimana bisa aku tidak menyadarinya?
Manusia mengikuti jalan mereka sendiri.
Agassi, kau mau menjadi itik liar sepanjang hidupmu?
Atau kau ingin membuka sayapmu dan terbang?
Pikirkan dan hubungi aku.
Masukan ide-ide ke dalam latihan. Hati-hati dalam membuang angin.
-=Sin Joon Ho Presiden Direktur=-
Ibu.
Kau sudah pulang. Kenapa kau sangat terlambat?
Ibu, terimakasih. Seperti yang diharapkan, ibu yang terbaik. Ibu tidak lupa ulang tahunku.
Yoo Sin, turunlah. Ibu, waktunya makan. Sayang...
Eonni.
Kau baik-baik saja?
Woo Joo, kesini.
Hi.
Hi. Bahasa inggrismu sangat bagus.
No! Don't touch me.
Kenapa kau jadi malu?
Kau tidak mengenalku karena sudah lama?
Aku sangat sedih.
Kakakmu pulang hari ini. Kenapa kau begitu lama?
Dia pergi kerja. Tapi kau kembali lebih awal dari yang ku harapkan.
Dia pasti dipecat lagi.
Benarkah? Apa kau dipecat?
Tidak.
Kenapa ibu terlalu banyak menyiapkannya? Bahkan kue?
Bukankah kau menyukai kue dengan krim?
Sebuah toko kue sudah dibuka di dekat sini. Kue disana sangat lezat.
Aku membelinya karena kau suka.
Ayah, apa yang kau lakukan? Keluar sekarang.
Woo Joo, tiup lilinnya.
Ibumu belum pulang dalam beberapa tahun.
Sudah berapa lama?
3 tahun? 4 tahun?
3 tahun.
Jangan memainkan kuenya. Makanlah.
Apa sangat sulit hidup di tempat yang tidak ada orang Koreanya?
Aku hanya mengambil kesempatan itu untuk belajar bahasa Inggris.
Banyak orang yang sengaja pergi ke sana untuk tinggal.
Aigoo, wajahmu lebih kurus dari tahun-tahun yang lalu.
Ada garis-garis halus di sekitar mata cantikmu.
Apa suamimu mencemaskanmu?
Nenek, bagaimana bisa kakak ipar mencemaskannya?
Dia menghasilkan uang yang banyak. Dia tinggal di rumah yang besar dan bahkan mereka memiliki pembantu.
Bagaimana bisa Eonni menderita?
Garis-garis halus itu ada di keluarga ini.
Kulit kami jadi jelek karena nenek.
Ada apa dengan kulitku?
Orang-orang bilang kulitku masih bagus.
Ya, Eonni keturunan nenek. Penyakit putri.
Kapan mulutmu menjadi sangat tajam selama bertahun-tahun?
Apa yang kulakukan? Nenek terus menyebut Hye Shin, Hye Shin.
Dia menjadi sakit setelah kau pergi.
Hentikan, Yoo Shin.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Kau tidak makan. Berikan padaku kalau kau tidak mau.
Kau selalu makan segalanya.
Apa kau lelah? Istirahatlah. Mari kita bicara lain kali.
Yoo Shin, hari ini kau sekamar dengan Soon Shin.
Pindahkan barang-barang Soon Shin ke kamarmu.
Nenek, aku tidak bisa tidur dengannya. Dia mendengkur.
Kalau begitu, berikan kamarmu pada kakakmu dan tidur di kamarku.
Nenek.
Soon Shin, aku dengar kau ikut wawancara akhir-akhir ini.
Apa gunanya? Apa mereka akan mempekerjakannya?
Kau masih membuli-nya selama ini.
Kapan aku melakukannya?
Kenapa akhir-akhir ini kau keterlaluan? Ada apa denganmu?
Sebagai seorang kakak, tidak bisakah aku memarahi adikku?
Dia sama sekali tidak khawatir. Bahkan dia tidak menyadari masalahnya.
Kau perlu lebih berusaha jika kemampuan sedikit kurang.
Tapi dia terlalu puas.
Bahkan saat bermain, kau memiliki patokan dan filosofi. Tapi dia tidak memilikinya.
Itulah sebabnya dia ditolak kemanapun dia pergi.
Apa kau tahu betapa kompetitifnya saat ini?
Eonni.
Soon Shin, jangan terlalu serius. Dia hanya ingin kau berusaha lebih keras.
Eonni, hari ini aku sudah ikut casting di jalan.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Ayah, ibu, nenek. dia ingin aku menjadi aktris.
Aku bertemu dengan agensi terkenal hari ini, dia ingin aku menjadi aktris.
Dia bilang aku memiliki daya tarik yang unik. Apa yang dia bilang?
Wajahku memiliki cerita.
Hari ini kau benar-benar lucu. Daebak.
Apa maksudmu?
Katakan lagi pelan-pelan.
Ka benar-benar punya banyak masalah.
Kau tidak bekerja keras. Sebaliknya, kau bermimpi sepanjang hari.
Ya, kau benar. Aku jelek.
Kau pikir semua orang bisa menjadi aktres?
Aku tahu, aku tahu. Aku tahu semuanya. Hentikan.
Apa yang kau tahu?
Apa kau tahu berapa rata-rata pendapatan mereka tahun lalu?
Pemeran figuran tidak banyak menghasilkan uang.
Bahkan jangan pernah memikirkannya.
Mereka hanya mencoba menyedot uang darimu.
Ya, aku juga berfikiran begitu.
Tidak, ibu. Dia orang yang terkenal.
Dia banyak mengelola penyanyi dan aktor.
Kenapa orang seperti itu akan membuka sekolah akting?
Kau mau melihat ini? Lihatlah. Ini kartu namanya.
-=Sin Joon Ho Presiden Direktur=- Kau mau melihat ini? Lihatlah. Ini kartu namanya.
Soon Shin, apa kau benar-benar akan ber-akting?
Tidak, ayah.
Buang pikiran tak berguna itu. Konsentrasi untuk menemukan pekerjaan.
Lihat? Ayah, memberi pengertian padanya.
Aku tidak akan. Aku tidak akan menjadi aktris. Senang?
Eonni, tidak bisakah kau memperlakukanku seperti kau memperlakukan orang lain?
Kapan aku melakukan itu?
Aku tidak akan melakukannya. Jadi jangan khawatir. Aku akan mengurus diriku sendiri.
Bagaimanapun juga, tidak ada yang peduli padaku. Apa ada siapapun disini yang peduli padaku?
Ya ampun.
Tidak akan. Bangun.
Ada apa?
Pria itu pasti mengatakan yang sebenarnya.
Pria siapa?
Dia Direktur yang mengelola perusahaan besar.
Bagaimana bisa orang itu salah?
Dia pasti melihat sesuatu di diri Soon Shin kita. Seperti yang diharapkan.
Ah, yang benar saja.
Ya, pergi kesana. Bagaimana jika kita mendukung dia melakukan itu?
Apa sih yang kau bicarakan?
Kenapa kau marah?
Tidak. Tidak pernah!
Aktor apa?
Kenapa? Kenapa kau tidak mengizinkan Soon Shin melakukannya? Dan juga, Kim Tae Hee...
Song Hye Gyo, apa mereka sukses dari awal?
Kau hanya perlu memakai make-up agar terlihat cantik.
Sudah ku bilang tidak. Jangan mencoba meyakinkanku lagi.
Jika kau tidak tidak mau aku melakukannya lalu biarkan dia melakukannya.
Karena itu, Soon Shin kita... memiliki wajah yang cantik.
Haruskah kita memanggilnya Bul Me?
Banyak orang yang memanggil Bul Me saat ini.
Ya ampun.
Sejujurnya, sebelum aku bertemu denganmu...
Aku ingin ikut dalam acara pencarian bakat.
Orang-orang disekitarku banyak yang meyakinkanku untuk melakukan itu.
Oh... Jika aku tidak bertemu denganmu, siapa yang tahu aku akan menjadi apa?
Kesempatan hanya datang beberapa kali dalam hidup.
Siapa tahu ini adalah kesempatannya?
Kau benar-benar...
Ini karena kau tidak menganggapnya sebagai anakmu, itulah sebabnya dia semakin sedih.
Tidak. Tidak begitu.
Jangan membahas ini lagi.
Jangan bilang kau memperlakukannya dengan berbeda?
Aku pikir hanya ibu yang akan melakukan itu dan kau tidak akan seperti itu.
Aku ingat Soon Shin waktu dulu. Dia tidak pernah minum susu yang bagus. Dia sangat kurus dan kecil.
Seperti anak kecil. Tak peduli berapa banyak kita membujuknya, dia tidak akan berhenti menangis.
Aku tidak bisa menyuruhnya pergi setelah mendengar dia menangis.
Aku tidak ingin dia menangis lagi sepanjang hidupnya. Aku ingin dia merasa aman.
Aku bertekad melakukan itu.
Tapi aku tidak pernah melakukan apapun untuknya.
Hanya untuk membesarkan kakak-kakaknya, aku mengabaikannya.
Setiap kali dia merasa tertekan, aku menyalahkan diriku sendiri.
Aku benar-benar marah.
Sayang, bagaimana bisa itu kesalahanmu?
Oh, tidak. Aku melupakannya.
-=Sin Jun Ho.=-
Apa kau baik-baik saja? Kau ingin mencobanya?
Hei. Memiliki aktris sepertimu di perusahaan anakku adalah suatu kehormatan yang sangat besar.
Apa yang kau bilang? Direktur Shin akhir-akhir ini melakukannya dengan baik.
Itu kehormatanku.
Seharusnya kemaren aku hadir, tapi aku ada pesta.
Pasti lebih baik jika aku pergi.
Baiklah. Aku akan menjadwalkan kegiatan lain.
Apa kau menerima karangan bunga yang dikirim suamiku?
Tunggu. Kau masih mendapatkan jerawat di umur ini?
Ini karena kau kelelahan.
Aku sudah tua. Tentu saja ini akan terjadi.
Siapa yang bilang kau sudah tua? Kau tampak lebih kencang dari pada wanita 20-tahunan.
Sejujurnya, aku bisa mengurus diriku dengan baik karena suamiku.
Tapi kau terlahir dengan itu. Aku sangat iri.
Beli saja yang ini. Aku akan memberi yang ini.
Sebagai ganti kau tidak datang kemaren.
Lupakan. Belilah untuk dirimu sendiri. Aku masih punya banyak.
Tidak, aku punya banyak.
Aku mengatakan padanya beberapa hari yang lalu, 'Tolong beri aku uang.'
Dia memberi sebuah amplop setelah itu.
Dia bahkan menyuruhku untuk membeli sepatu.
Seperti orang yang membosankan.
Ya, itulah daya tariknya.
Ya, Il Do. Ada apa?
Benar-benar cantik.
Oh? Ini pertama kalinya aku mendengar ini.
Benarkah...
Omo.
Direktur, kantor polisi menelfon.
Sepertinya mereka berfikir bahwa kau penipu.
Mereka bilang akan meinvestigasimu.
Bagaimana bisa aku menjadi penipu? Bagaimana bisa ada penipu yang tampan?
Sepertinya ini bukan lelucon. Kenapa kita tidak menghubungi mereka?
Kau telfon dia atas namaku. Katakan pada mereka kau Direktur Shin Joon Ho.
Halo.
Mari kita bicara, Direktur Shin.
Apa kau berfikir waras, Direktur Shin? Kenapa aku harus melakukan itu?
Kau mau aku berakting hanya 4 adegan?
Apa kau datang kesini karena itu?
Ya. Apa aku gila?
Aku... Song Mi Ryeong... Kenapa aku harus mengambil peran sebagai pemilik restoran?
Apa aku menandatangani kontrak denganmu untuk mengambil peran ini?
Kita tidak bisa melakukan film. Kita masih memiliki kontrak dengan serial drama TV.
Kau berjanji untuk tidak meghalangi pekerjaan kami.
Ya ampun. Ketua tim Hwang, kau lebih tidak sabaran dari yang ku pikirkan.
Bukankah seharusnya kau diskusi dengan dia terlebih dulu?
Kenapa kau memutuskan hal penting ini sendirian? Dan juga...
Apa kau tahu orang seperti apa sutradara itu?
Dia yang mengurusnya sejak dia debut.
Jadi?
Apa maksudmu 'jadi'?
Haruskah kita membuang drama ini untuk film dengan '4 adegan'?
Bagaimana dengan 4 adegan?
Proyek selanjutnya adalah sebuah melodrama yang penting.
Kita harus memposisikan diri kita sendiri.
Bukankah kau ingin ke Venice?
Bukankah kau ingin melangkah di red carpet?
Bagaimana bisa kau begitu yakin untuk penghargaan festifal film?
Ketua tim Hwang, kau tidak mempercayai Song Mi Ryeong?
Ini karena kau bekerja seperti ini, itulah sebabnya kau tidak mendapatkan kepercayaannya.
Direktur Shin Joon Ho.
Dia berhutang uang pada Direktur untuk drama ini karena perjudian.
Itulah sebabnya dia menggunakan Nona Song sebagai kartu kemenangannya. Bukankah begitu?
Apa benar?
Nona Song Mi Ryeong akan menurun karena kau bekerja seperti ini.
Kau bicara terlalu santai.
Tidak. Apa yang ku maksud adalah...
Sudahlah. Lain kali kita bicara.
Nunim... Nunim...
Nunim, jangan bilang kau percaya pada apa yang dibilang anak itu.
Bagaimana bisa aku...?
Beraninya kau memperlakukanku sebagai penyelesaian uang?
Bagaimana mungkin? Aku sekarang dituduh begini.
Kau sudah melihat proposal drama itu.
Aku memilihnya karena ini drama yang bagus.
Keluar. Menghilang dari pandanganku.
Nunim, bagaimana bisa kau memperlakukanku seperti ini?
Bagaimana bisa kau... baiklah.
Lupakan. Lupakan semuanya. Sudah berakhir.
Aku bisa hidup hanya dengan makan roti. Mari kita akhiri ini.
Sudah ku bilang pergi! Jangan pernah muncul di hadapanku lagi!
Kau tidak takut?
Apa?
Kau akan menyesalinya.
Orang seperti apa aktris Song Mi Ryeong, bagaimana dia hidup,
Tidak ada yang tahu sebanyak yang aku ketahui.
Kau tidak bisa memperlakukanku seperti ini. Bagaimana bisa kau memperlakukanku seperti ini?
Jika kau memiliki hati nurani, seharusnya kau tidak memperlakukanku seperti ini.
Benar-benar...
Aish...
Hei, kau! Dia gila!
Ya ampun.
-=Sin Jun Ho.=-
Ibu, ada apa?
Ganti pakaianmu.
Apa kita mau pergi?
Pakai gaun. Gaun yang kau pakai saat ulang tahun nenek yang ke-80.
Perusahaan ini benar-benar besar.
Perusahaan besar seperti ini yang meminta kau menjadi seorang aktris.
Sepertinya kau benar-benar bisa menjadi aktris yang terkenal.
Ibu, apa yang akan ku lakukan?
Berhenti bicara. Lakukan saja apa yang ibu katakan.
Aku tidak mau menjadi aktris. Maksudku itu.
Aku tahu. Kau tidak harus lulus dari perguruan tinggi untuk melakukan ini.
Semua orang bisa melakukan ini.
Ibu.
Jangan bertingkah menyedihkan. Busungkan dadamu.
Jika kau tidak berhasil dan melupakannya, maka menyerah saja.
Ibu akan melakukan apapun untuk membantumu. Lakukan saja yang terbaik.
Ayo.
-=Aku dengar dia lebih cantik secara lansung. Aku ingin melihat dia setidaknya sekali.=-
-=Dramanya benar-benar bagus. Fighting!=-
-=Choi Yeon Ah.=-
-=Choi Yeon Ah... hampir selesai.=-
Direktur!
Kau tidak tahu cara mengetok?
Aku mengetok.
Ada apa?
Yaah, Choi Yeon Ah menelfon.
Siapa?
Choi Yeon Ah, dia ingin bertemu denganmu.
Percaya diri. Jangan gugup. Semuanya baik-baik saja.
Selamat datang.
Direktur Shin.
Lee Soon Shin is The Best Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Sakura ckck
-= Cuplikan episode selanjutnya =-
Ini kontraknya.
Apa kau akan mengajarinya?
Dia akan menjadi superstar dalam 3 tahun.
100 Won. Apa kau penguntit? Kenapa kau terus muncul dihadapanku?
Kenapa kau terus meminta 100 Won?
Apa kau bilang?
Nona Song, serahkan dia padaku. Aku akan mengusirnya.
Dia seperti ibu bagiku.
Kita bahkan ciuman.
Kenapa kau begitu kampungan?
Apa kau masih hidup seperti itu?
Apa yang aku lakukan?
Kau ingat? Lee Chang Hun. Sepertinya dia tinggal di lingkunganmu.
Menghilang dari hadapanku sekarang.
Menurutmu ini mudah?
Kau yakin tentang hal ini?
Kembalikan uang itu dan pura-pura tidak terjadi apa-apa.
Kau tidak bisa menjadi aktris.
Tidak bisakah aku mencobanya?
Aku ingin menjadi putri yang bisa kau banggakan.